金融翻訳者に必要な専門性とは
重要なのは英語力か専門知識か？
よく聞かれる質問だと思いますが、これに関しては、答えははっきりしています。金融翻訳の世界で求められているスキルは英語力ではなく専門知識です。金融翻訳者としての差別化ポイントは専門知識の深さであって英語力の高さではありません。
もちろん英語力自体が怪しければお話にならないわけですが、実際のところ、実務翻訳において必要な英語力はそれほど高度なものである必要はありません。しっかりした英文法の知識に加えて、安西徹雄先生がお書きになっている「英文翻訳術」（ちくま学芸文庫）程度の素養さえあれば十分です。また語彙力は翻訳スピードに影響することは確かですが、辞書引きのみならずほとんどの調べ物がPC端末上でできるようになった今日においてはそれほど強力な武器にはなりません。
ですから「自分はすでにその程度の英語力なら身につけている」とお考えの方は、今後専門知識を磨くことに専念してください。
「やってはいけないこと」と「やるべきこと」
まず申し上げたいのは、一流の金融翻訳者を目指そうというのであれば、巷の書店の英語学習コーナーに並んでいる類の本には一切手を出さないことです。皆さんの大切な時間を使って今後インプットしていくべき情報媒体は、金融や経理・財務のプロたちが読んできたもの、あるいは今読んでいるものと同じ書籍・雑誌・資料・インターネットサイトあるいはブログであるべきです。
たとえば、あなたがヘッジファンドの運用報告書の英日翻訳を任されたとした場合、やるべきことは「金融の英語」あるいは「MBAの英語」の類の「英語本」を買うことではなく、オルタナティブ投資、ヘッジファンドあるいはアセットマネジメントに関する基本書をあわせて10冊程度購入してざっと目を通した上で、（訳文ではなく）日本人が日本語で書いたファンドの運用報告書をダウンロードして片っ端から読んでみることです。
英語を日本語に置き換えるだけではプロの仕事ではない
なぜこのようなことをやらなければならないかと言えば、翻訳対象の英文を単に日本語に置き換えたような訳文（よく「字面（じづら）で訳す」などと言われますが）にならないようにするためです。そのためには、英文の内容をきちんと理解していることが大前提で、その上で翻訳対象の英文と同種の内容を日本人の専門家が書いたとしたらどんな日本語になるのかということを常に念頭に置く必要があります。
何をどう勉強していけばいいのか
金融翻訳者にとって必要な知識は、金融の専門家や実務家が備えている知識と完全には一致しません。その理由は単純で、需要の有無と関連しています。たとえ専門知識としてどれだけ重要であっても、肝心の翻訳の仕事がない分野は、勉強しても仕方がありませんよね。
以下は、金融翻訳の需要があり、かつ重要と私が考えている7分野です。
会計
財務報告
税務
コーポレートファイナンス(資金調達)
インベストメント(投資)
内部統制・コーポレートガバナンス・リスクマネジメント(IC/CG/RM)
英文契約書
このなかで何と言っても最重要なのは会計です。会計は「ビジネスの言語」(the language of business)ですから、何をおいても最初にマスターしなればなりません。
そのうえで、財務報告と税務と勉強し、仕事の内容に応じてコーポレートファイナンス、インベストメント、IC/CG/RMや英文契約書の知識を身につけていけば良いでしょう。
また勉強していくうえで大事なのは、「V字型」を意識することです。V字の一番深いところが「会計」で決まりです。その両端に「財務報告」と「税務」が来ます。そして、その外側が「コーポレートファイナンス」と「インベストメント」、さらにその外縁が「内部統制等」、「英文契約書」です。そのうえでこのVの字をより深くまた広くしていく努力を続けていくのです。
「金融が分かる翻訳のプロ」ではなく「翻訳ができる金融のプロ」を目指す
これは理想論に聞こえるかもしれませんが、クライアントから「翻訳のプロ」と思われているようではまだまだです。クライアントから「自分たちと同じ世界にいて、なおかつ翻訳ができる専門家」と思われるようになってはじめて一流の金融翻訳者を名乗ることができます。
「そんなレベルの人が翻訳なんかやってるの？」という素朴な疑問を持たれた方・・・、この世界にはそんな人が大勢います。そして、自分の仕事はそういう人たちの仕事と比較されているということを意識してください。
